Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Французский

grande aiguille

Толкование Перевод

1 point

point [pɔɪnt]

pointe ⇒ 1 (a) point ⇒ 1 (b), 1 (c), 1 (e), 1 (f),1(i)-(l), 1 (n), 1 (o) endroit ⇒ 1 (c) moment ⇒ 1 (d) essentiel ⇒ 1 (g) but ⇒ 1 (h) virgule ⇒ 1 (m) diriger ⇒ 2 (a) pointer ⇒ 2 (a) indiquer ⇒ 2 (b) montrer du doigt ⇒ 3 (a)

1 noun

(a) (tip → of sword, nail, pencil etc) pointe f;

∎ trim one end of the stick into a point taillez un des bouts de la branche en pointe;

∎ his beard ended in a neat point sa barbe était soigneusement taillée en pointe;

∎ draw a star with five points dessinez une étoile à cinq branches;

∎ a dog with white points un chien aux pattes et aux oreilles blanches;

∎ an eight-point stag un cerf huit cors;

∎ to dance on points faire des pointes;

∎ on (full) point (ballet dancer) sur la pointe;

∎ on demi-point (ballet dancer) sur la demi-pointe;

∎ not to put too fine a point on it… pour dire les choses clairement…

(b) (small dot) point m;

∎ a tiny point of light un minuscule point de lumière

(c) (specific place) point m, endroit m, lieu m;

∎ intersection point point m d'intersection;

∎ meeting point (sign) point rencontre;

∎ the runners have passed the halfway point les coureurs ont dépassé la mi-parcours;

∎ we're back to our point of departure or our starting point nous sommes revenus au ou à notre point de départ;

∎ the point where the accident occurred l'endroit où l'accident a eu lieu;

∎ at that point you'll see a church on the left à ce moment-là, vous verrez une église sur votre gauche;

∎ the terrorists claim they can strike at any point in the country les terroristes prétendent qu'ils peuvent frapper n'importe où dans le pays;

∎ the bus service to Dayton and points west le service de bus à destination de Dayton et des villes situées plus à l'ouest;

∎ points south of here get little rainfall les régions situées au sud d'ici n'ont pas une grande pluviosité

(d) (particular moment) moment m; (particular period) période f;

∎ the country is at a critical point in its development le pays traverse une période ou phase critique de son développement;

∎ we are at a critical point nous voici à un point critique;

∎ there comes a point when a decision has to be made il arrive un moment où il faut prendre une décision;

∎ when it comes to the point of actually doing it quand vient le moment de passer à l'acte;

∎ when it came to the point quand le moment critique est arrivé;

∎ at one point in the discussion à un moment de la discussion;

∎ at one point in my travels au cours de mes voyages;

∎ at one point, I thought the roof was going to cave in à un moment (donné), j'ai cru que le toit allait s'effondrer;

∎ at one point in the book à un moment donné dans le livre;

∎ at this point the phone rang c'est alors que le téléphone a sonné, à ce moment-là le téléphone a sonné;

∎ at that point, I was still undecided à ce moment-là, je n'avais pas encore pris de décision;

∎ at that point in China's history à ce moment précis de l'histoire de la Chine;

∎ it's too late by this point il est déjà trop tard à l'heure qu'il est;

∎ by that point, I was too tired to move j'étais alors tellement fatigué que je ne pouvais plus bouger

(e) (stage in development or process) point m;

∎ she had reached the point of wanting a divorce elle en était (arrivée) au point de vouloir divorcer;

∎ thank God we haven't reached that point! Dieu merci, nous n'en sommes pas (encore arrivés) là!;

∎ to reach the point of no return atteindre le point de non-retour;

∎ to be at the point of death être sur le point de mourir;

∎ the conflict has gone beyond the point where negotiations are possible le conflit a atteint le stade où toute négociation est impossible;

∎ the regime is on the point of collapse le régime est au bord de l'effondrement;

∎ I was on the point of admitting everything j'étais sur le point de tout avouer;

∎ she had worked to the point of exhaustion elle avait travaillé jusqu'à l'épuisement;

∎ he was jealous to the point of madness sa jalousie confinait à la folie;

∎ he stuffed himself to the point of being sick il s'est gavé à en être malade

(f) (for discussion or debate) point m;

∎ a seven-point memorandum un mémorandum en sept points;

∎ let's go on to the next point passons à la question suivante ou au point suivant;

∎ on this point we disagree sur ce point nous ne sommes pas d'accord;

∎ I want to emphasize this point je voudrais insister sur ce point;

∎ are there any points I haven't covered? y a-t-il des questions que je n'ai pas abordées?;

∎ to make or to raise a point faire une remarque;

∎ to make the point that… faire remarquer que… + indicative;

∎ my point or the point I'm making is that… là où je veux en venir c'est que…;

∎ all right, you've made your point! d'accord, on a compris!;

∎ the points raised in her article les points qu'elle soulève dans son article;

∎ the main points to keep in mind les principaux points à garder à l'esprit;

∎ let me illustrate my point laissez-moi illustrer mon propos;

∎ to prove his point he showed us a photo pour prouver ses affirmations, il nous a montré une photo;

∎ I see or take your point je vois ce que vous voulez dire ou où vous voulez en venir;

∎ point taken! c'est juste!;

∎ he may not be home - you've got a point there! il n'est peut-être pas chez lui - ça c'est vrai!;

∎ the fact that he went to the police is a point in his favour/a point against him le fait qu'il soit allé à la police est un bon/mauvais point pour lui;

∎ I corrected her on a point of grammar je l'ai corrigée sur un point de grammaire;

∎ she was disqualified on a technical point elle a été disqualifiée pour ou sur une faute technique;

∎ to make a point of doing sth tenir à faire qch;

∎ he made a point of speaking to her il a tenu à lui adresser la parole;

∎ kindly make a point of remembering next time faites-moi le plaisir de ne pas oublier la prochaine fois

(g) (essential part, heart → of argument, explanation) essentiel m; (conclusion → of joke) chute f;

∎ I get the point je comprends, je vois;

∎ the point is (that) we're overloaded with work le fait est que nous sommes débordés de travail;

∎ we're getting off or away from the point nous nous éloignons ou écartons du sujet;

∎ that's the (whole) point! (that's the problem) c'est là (tout) le problème!; (that's the aim) c'est ça, le but!;

∎ that's not the point! là n'est pas la question!;

∎ the money is/your feelings are beside the point l'argent n'a/vos sentiments n'ont rien à voir là-dedans;

∎ get or come to the point! dites ce que vous avez à dire!, ne tournez pas autour du pot!;

∎ I'll come straight to the point je serai bref;

∎ to keep to the point ne pas s'écarter du sujet

(h) (purpose) but m; (meaning, use) sens m, intérêt m;

∎ the point of the game is to get rid of all your cards le but du jeu est de se débarrasser de toutes ses cartes;

∎ there's no point in asking him now ça ne sert à rien ou ce n'est pas la peine de le lui demander maintenant;

∎ what's the point of all this? à quoi ça sert tout ça?;

∎ I don't see the point (of re-doing it) je ne vois pas l'intérêt (de le refaire);

∎ oh, what's the point anyway! oh, et puis à quoi bon, après tout!

(i) (feature, characteristic) point m;

∎ the boss has his good points le patron a ses bons côtés;

∎ it's my weak/strong point c'est mon point faible/fort;

∎ her strong point is her sense of humour son point fort, c'est son sens de l'humour;

∎ tact has never been one of your strong points la délicatesse n'a jamais été ton fort

(j) (unit → in scoring, measuring) point m; Marketing (→ on customer loyalty card) point m;

∎ the Dow Jones index is up/down two points l'indice Dow Jones a augmenté/baissé de deux points;

∎ who scored the winning point? qui a marqué le point gagnant?;

∎ an ace is worth 4 points un as vaut 4 points;

∎ to win/to lead on points (in boxing) gagner/mener aux points;

∎ American familiar to make points with sb (find favour with) faire bonne impression à qn^□ ;

∎ School merit points bons points mpl;

∎ points competition (in cycling) classement m par points

(k) (on compass) point m;

∎ the four points of the compass les quatre points mpl cardinaux;

∎ the 32 points of the compass les 32 points mpl de la rose des vents;

∎ to alter course 16 points venir de 16 quarts;

∎ our people were scattered to all points of the compass notre peuple s'est retrouvé éparpillé aux quatre coins du monde

(l) Geometry point m;

∎ a straight line between two points une droite reliant deux points

(m) (in decimals) virgule f;

∎ five point one cinq virgule un

(n) (punctuation mark) point m;

∎ three or ellipsis points points mpl de suspension

(o) Typography & Computing (measurement) point m;

∎ 6-point type caractères mpl de 6 points

(p) Geography (promontory) pointe f, promontoire m

(q) Cars vis f platinée

(r) British Electricity (socket)

∎ (power) point prise f (de courant);

∎ eight-point distributor (in engine) distributeur m (d'allumage) à huit plots

(s) British Railways

∎ points aiguillage m

(t) (on backgammon board) flèche f, pointe f

(u) Heraldry point m

2 transitive verb

(a) (direct, aim → vehicle) diriger; (→ flashlight, hose) pointer, braquer; (→ finger) pointer, tendre; (→ telescope) diriger, braquer;

∎ to point one's finger at sb/sth montrer qn/qch du doigt;

∎ he pointed his finger accusingly at Gus il pointa un doigt accusateur vers Gus, il montra ou désigna Gus d'un doigt accusateur;

∎ to point a gun at sb braquer une arme sur qn;

∎ he pointed the rifle/the camera at me il braqua le fusil/l'appareil photo sur moi;

∎ she pointed the truck towards the garage elle tourna le camion vers le garage;

∎ he pointed the boat out to sea il a mis le cap vers le large;

∎ if anybody shows up, just point them in my direction si quelqu'un arrive, tu n'as qu'à me l'envoyer;

∎ just point me in the right direction dites-moi simplement quelle direction je dois prendre;

∎ just point him to the nearest bar tu n'as qu'à lui indiquer le chemin du bar le plus proche

(b) (indicate)

∎ to point the way indiquer la direction ou le chemin; figurative montrer le chemin, indiquer la direction à suivre;

∎ he pointed the way to future success il a montré le chemin de la réussite;

∎ her research points the way to a better understanding of the phenomenon ses recherches vont permettre une meilleure compréhension du phénomène;

∎ they point the way (in) which reform must go ils indiquent la direction dans laquelle les réformes doivent aller

(c) (in dance)

∎ to point one's toes tendre le pied

(d) Building industry (wall, building) jointoyer

(e) (sharpen → stick, pencil) tailler

(f) Linguistics mettre des signes diacritiques à

3 intransitive verb

(a) (person)

∎ to point at or to or towards sth montrer qch du doigt;

∎ she pointed left elle fit un signe vers la gauche;

∎ he pointed back down the corridor il fit un signe vers le fond du couloir;

∎ he pointed at or to me with his pencil il pointa son crayon vers moi;

∎ he was pointing at me son doigt était pointé vers moi;

∎ it's rude to point ce n'est pas poli de montrer du doigt

(b) (road sign, needle on dial)

∎ the signpost points up the hill le panneau est tourné vers le haut de la colline;

∎ a compass needle always points north l'aiguille d'une boussole indique toujours le nord;

∎ the weather vane is pointing north la girouette est orientée au nord;

∎ when the big hand points to twelve quand la grande aiguille est sur le douze

(c) (be directed, face → gun, camera) être braqué; (→ vehicle) être dirigé, être tourné;

∎ hold the gun with the barrel pointing downwards tenez le canon de l'arme pointé vers le bas;

∎ the rifle/the camera was pointing straight at me la carabine/la caméra était braquée sur moi;

∎ point your flashlight over there éclaire là-bas;

∎ insert the disk with the arrow pointing right insérez la disquette, la flèche pointée ou pointant vers la droite;

∎ the aerial should be pointing in the direction of the transmitter l'antenne devrait être tournée dans la direction de ou tournée vers l'émetteur;

∎ he walks with his feet pointing outwards il marche les pieds en dehors

(d) (dog) tomber en arrêt

4 at this point in time adverb

pour l'instant;

∎ no more details are available at this point in time pour l'instant, nous ne disposons pas d'autres détails

5 in point of fact adverb

en fait, à vrai dire

6 to the point adjective

pertinent

7 up to a point adverb

jusqu'à un certain point;

∎ did the strategy succeed? - up to a point est-ce que la stratégie a réussi? - dans une certaine mesure;

∎ productivity can be increased up to a point la productivité peut être augmentée jusqu'à un certain point;

∎ she can be persuaded, but only up to a point il est possible de la convaincre, mais seulement jusqu'à un certain point

►► Marketing point of delivery lieu m de livraison;

British point duty (of police officer, traffic warden) service m de la circulation;

∎ to be on point duty diriger la circulation;

point guard (in basketball) meneur(euse) m,f;

point of intersection point m d'intersection;

British Railways point lever levier m d'aiguille;

point of order point m de procédure;

∎ he rose on a point of order il a demandé la parole pour soulever un point de procédure;

American point man (in the forefront) précurseur m;

Computing point of presence point m de présence, point m d'accès;

Marketing point of purchase lieu m d'achat, lieu m de vente;

point of reference point m de référence;

Marketing point of sale lieu m de vente, point m de vente;

∎ at the point of sale sur le lieu de vente;

point shoes (for ballet) (chaussons mpl à) pointes fpl;

Typography & Computing point size corps m;

point source source f ponctuelle;

point of view Television & Cinema angle m du regard; (opinion) point m de vue, opinion f;

∎ from my point of view, it doesn't make much difference en ce qui me concerne, ça ne change pas grand-chose;

∎ to consider sth from all points of view considérer qch sous tous ses aspects;

point work (of ballet dancer) pointes fpl

➲ point off separable transitive verb

Mathematics (decimals) séparer par une virgule

➲ point out separable transitive verb

(a) (indicate) indiquer, montrer;

∎ I'll point the church out to you as we go by je vous montrerai ou vous indiquerai l'église quand nous passerons devant

(b) (mention, call attention to → error) signaler; (→ fact) faire remarquer;

∎ she pointed out several mistakes to us elle nous a signalé plusieurs erreurs, elle a attiré notre attention sur plusieurs erreurs;

∎ I'd like to point out that it was my idea in the first place je vous ferai remarquer que l'idée est de moi;

∎ might I point out that…? permettez-moi de vous faire observer ou remarquer que…;

∎ he pointed out that two people were missing il fit remarquer qu'il manquait deux personnes

➲ point to inseparable transitive verb

(a) (signify, denote) signifier, indiquer; (foreshadow) indiquer, annoncer;

∎ the facts point to only one conclusion les faits ne permettent qu'une seule conclusion;

∎ all the evidence points to him toutes les preuves indiquent que c'est lui;

∎ everything points to CIA involvement tout indique que la CIA est impliquée

(b) (call attention to) attirer l'attention sur;

∎ ecologists point to the destruction of forest land les écologistes attirent notre attention sur la destruction des forêts;

∎ they proudly point to the government's record ils invoquent avec fierté le bilan du gouvernement

➲ point up separable transitive verb

(of person, report) souligner, mettre l'accent sur; (of event) faire ressortir;

∎ his account points up the irony of the defeat son exposé met l'accent sur l'ironie de la défaite;

∎ the accident points up the need for closer cooperation l'accident fait ressortir le besoin d'une coopération plus étroite

Un panorama unique de l'anglais et du français > point
2 minute hand

minute hand n grande aiguille f, aiguille f des minutes.

Big English-French dictionary > minute hand
3 minute

Ⅰ.

minute¹ ['mɪnɪt]

1 noun

(a) (period of sixty seconds) minute f;

∎ for ten minutes pendant dix minutes;

∎ I'll be ready in ten minutes je serai prêt dans dix minutes;

∎ it's only a few minutes' walk (from here) c'est seulement à quelques minutes (d'ici) à pied;

∎ he got there with only a minute to spare il y est arrivé avec une seule minute d'avance;

∎ to observe a minute's silence observer une minute de silence;

∎ two minutes past/to ten dix heures deux/moins deux

(b) (moment) instant m, minute f;

∎ I'll be back in a minute je reviens dans une minute ou dans un instant ou tout de suite;

∎ it only took him a minute il en a eu pour une minute;

∎ a minute's rest un moment de repos;

∎ wait a minute, please attendez un instant, s'il vous plaît;

∎ just a minute! un instant!, une minute!; (aggressively) une minute!;

∎ come here this minute! viens ici tout de suite!;

∎ I think of you every minute of the day je pense à vous à chaque instant de la journée;

∎ I'll talk to him the minute he arrives je lui parlerai dès qu'il arrivera;

∎ the minute my back was turned she… j'avais à peine le dos tourné qu'elle…;

∎ the weather here changes from one minute to the next ici, le temps change d'une minute à l'autre;

∎ any minute now d'un instant à l'autre;

∎ at the minute en ce moment;

∎ right up till the last minute jusqu'à la toute dernière minute;

∎ at the last minute à la dernière minute;

∎ she left the house within minutes of his arrival elle a quitté la maison dans les minutes qui ont suivi son arrivée;

∎ the flight took two hours to the minute le vol a duré deux heures à la minute près ou exactement;

∎ British she arrived at six o'clock to the minute elle est arrivée à six heures précises ou à six heures pile

(c) Geometry (of degree) minute f

(d) (note) note f (de service)

2 transitive verb

(a) (facts, comments) prendre note de; (meeting) dresser le procès-verbal ou le compte rendu de

(b) (time) minuter, chronométrer

3 minutes plural noun

(a) (of meeting) procès-verbal m, compte rendu m;

∎ to take the minutes of a meeting faire le compte rendu d'une réunion

(b) (report) note f

►► minute bell glas m (qui sonne toutes les minutes);

minute book registre m des délibérations ou des procès-verbaux;

minute gun = canon dont les coups sont tirés à intervalles d'une minute, pour des funérailles par exemple;

minute hand grande aiguille f, aiguille f des minutes;

minute steak entrecôte f minute;

minute timer minuterie f

Ⅱ.

minute² [maɪ'nju:t]

adjective

(a) (tiny) minuscule, infime; (very slight → difference, improvement) infime, minime

(b) (precise) minutieux, détaillé;

∎ with minute care avec un soin minutieux;

∎ in minute detail par le menu;

∎ in the minutest detail dans les moindres détails

Un panorama unique de l'anglais et du français > minute
4 minute

I.

minute¹ [ˈmɪnɪt]

1. noun

minute f

• it is 23 minutes past 2 il est 2 heures 23 (minutes)

• I'll do it in a minute je le ferai dans une minute

• I'll do it the minute he comes je le ferai dès qu'il arrivera

• I've just this minute heard of it (inf) je viens de l'apprendre à la minute

• any minute now (inf) d'une minute à l'autre

• to leave things till the last minute tout faire à la dernière minute

• wait a minute attendez une minute

• up to the minute [equipment] dernier modèle inv ; [fashion] dernier cri inv ; [news] de dernière heure

2. plural noun

minutes [of meeting] compte m rendu

• to take the minutes of a meeting rédiger le compte rendu d'une réunion

3. compounds

► minute hand noun grande aiguille f

► minute steak noun entrecôte f minute

II.

minute² [maɪˈnju:t]

adjective

( = tiny) minuscule ; ( = detailed) minutieux

• in minute detail jusque dans les moindres détails

* * *
I 1. ['mɪnɪt]
noun

1) (unit of time, short moment) minute f

five minutes past ten — dix heures cinq

it's five minutes' walk away — c'est à cinq minutes à pied

we arrived at eight o'clock to the minute — nous sommes arrivés à huit heures pile

without a minute to spare — au tout dernier moment

just a minute please — une minute, s'il vous plaît

she won't be a minute — elle sera là dans un instant

it won't take a minute — ce ne sera pas long

2) ( exact instant)

the minute I heard the news — dès que j'ai entendu la nouvelle

at that very minute — à cet instant précis

any minute now — d'une minute à l'autre

stop it this minute! — arrêtez immédiatement!

I was just this minute going to phone you — j'allais t'appeler à l'instant

he's at this minute starting his speech — il est tout juste en train de commencer son discours

to put something off to the last minute — repousser quelque chose au dernier moment

he's always up to the minute with the news — il est toujours au courant des dernières nouvelles
2.
minutes plural noun Administration compte-rendu m

to take the minutes — rédiger le compte-rendu
3.
transitive verb inscrire [quelque chose] au procès-verbal
II [maɪ'njuːt], US [-'nuːt]
adjective [particle] minuscule; [quantity] infime; [risk, variation] minime

English-French dictionary > minute
5 minute hand

(the larger of the two pointers on a clock or watch, which shows the time in minutes past the hour.) grande aiguille

English-French dictionary > minute hand
6 switch

switch [swɪtʃ]

1 noun

(a) Electricity (for light) interrupteur m; (on radio, television) bouton m; Technology & Telecommunications commutateur m;

∎ is the switch on/off? est-ce que c'est allumé/éteint?;

∎ two-way switch (interrupteur m) va-et-vient m

(b) (change → gen) changement m; (→ of opinion, attitude) revirement m;

∎ the switch to the new equipment went very smoothly on s'est très bien adaptés au nouveau matériel;

∎ a sudden switch in foreign policy un subit revirement de la politique étrangère;

∎ to make the switch from gas to electricity passer du gaz à l'électricité

(c) (swap, trade) échange m

(d) American Railways

∎ switches (points) aiguillage m

(e) (stick) baguette f, badine f; (riding crop) cravache f

(f) (hairpiece) postiche m

(g) Zoology (hair on tail) fouet m de la queue

2 transitive verb

(a) (change) changer de; (exchange) échanger;

∎ he switched subjects after two years at university il a changé de filière après deux ans d'université;

∎ the two employees asked to switch jobs les deux employés ont demandé à échanger leurs postes;

∎ to switch places with sb échanger sa place avec qn;

∎ she offered to switch jobs with me elle a offert d'échanger son poste contre le mien;

∎ can I switch it for another one? puis-je l'échanger contre un autre?;

∎ he's been switched to another department il a été muté dans un autre service

(b) (transfer → allegiance, attention) transférer; (divert → conversation) orienter, détourner;

∎ she switched her attention back to the speaker elle reporta son attention sur le conférencier;

∎ I tried to switch the discussion to something less controversial j'ai essayé d'orienter la discussion vers un sujet moins épineux

(c) Electricity, Radio & Television (circuit) commuter;

∎ to switch channels/frequencies changer de chaîne/de fréquence

(d) American Railways aiguiller;

∎ the freight train was switched to another track le train de marchandises fut aiguillé sur une autre voie

(e) (hit with stick) donner un coup de baguette à;

∎ to switch its tail (cow) battre l'air de sa queue

(f) Stock Exchange

∎ to switch a position reporter une position d'une échéance à une autre plus éloignée

3 intransitive verb

changer;

∎ she started studying medicine but switched to architecture elle a commencé par étudier la médecine, mais elle a changé pour faire architecture;

∎ I'd like to switch to another topic j'aimerais changer de sujet;

∎ can I switch to another channel? est-ce que je peux changer de chaîne?;

∎ the committee switched to the problem of recruitment le comité passa au problème du recrutement;

∎ we've switched to another brand nous avons changé de marque;

∎ they've switched to American equipment ils ont adopté du matériel américain;

∎ to switch (from gas) to electricity passer (du gaz) à l'électricité;

∎ he switches effortlessly from one language to another il passe d'une langue à une autre avec une grande aisance

►► Stock Exchange switch trading aribtrage m

➲ switch around = switch round

➲ switch back intransitive verb

(revert to)

∎ to switch back from electricity to gas repasser (de l'électricité) au gaz;

∎ we switched back to gas nous sommes revenus au gaz;

∎ to switch back to BBC2 remettre sur BBC2

➲ switch off

1 separable transitive verb

British (light) éteindre; (electrical appliance) éteindre, arrêter;

∎ don't forget to switch the lights off when you leave n'oublie pas d'éteindre la lumière en partant;

∎ the radio switches itself off la radio s'éteint ou s'arrête automatiquement;

∎ they've switched off the power ils ont coupé le courant;

∎ Cars to switch off the ignition or engine couper le contact, arrêter le moteur

2 intransitive verb

(a) British (go off → light) s'éteindre; (→ electrical appliance) s'éteindre, s'arrêter;

∎ how do you get the oven to switch off? comment tu éteins le four?

(b) British (TV viewer, radio listener) éteindre le poste;

∎ don't switch off! restez à l'écoute!

(c) familiar (stop paying attention) décrocher;

∎ he switches off whenever we talk about politics il décroche chaque fois qu'on parle politique

➲ switch on

1 separable transitive verb

(a) (light, heating, oven, TV, radio) allumer; (engine, washing machine, vacuum cleaner) mettre en marche;

∎ could you switch on the light? pourrais-tu allumer (la lumière)?;

∎ the power isn't switched on il n'y a pas de courant;

∎ Cars to switch on the ignition mettre le contact

(b) figurative

∎ to switch on the charm faire du charme;

∎ to switch on the tears pleurer sur commande;

∎ familiar they switched me on to new ideas ils m'ont initié aux idées nouvelles

2 intransitive verb

(a) (light, heating, oven, TV, radio) s'allumer; (engine, washing machine, vacuum cleaner) se mettre en marche;

∎ the lights switch on and off automatically les lumières s'allument et s'éteignent automatiquement

(b) (TV viewer, radio listener) allumer le poste;

∎ don't forget to switch on at the same time tomorrow! soyez à l'écoute demain à la même heure!

➲ switch over intransitive verb

(a) = switch intransitive verb

(b) Television changer de chaîne; Radio changer de station;

∎ can we switch over at 8 o' clock? est-ce que nous pouvons changer de chaîne à 20 heures?

➲ switch round

1 separable transitive verb

changer de place, déplacer;

∎ why don't we switch the desks round? et si on changeait les bureaux de place?;

∎ he switched the glasses round when she wasn't looking il échangea les verres pendant qu'elle ne regardait pas;

∎ the manager has switched the team round again l'entraîneur a encore changé la composition de l'équipe

2 intransitive verb

(two people) changer de place;

∎ she's switched round with her brother elle a changé de place avec son frère

Un panorama unique de l'anglais et du français > switch

См. также в других словарях:

Grande Aiguille — Grande Aiguille … Wikipedia
Grande Aiguille d'Ansabère — Géographie Altitude 2 377 m Massif … Wikipédia en Français
Grande aiguille d'Ansabère — Géographie Altitude 2 377 m Massif Pyrénées … Wikipédia en Français
Grande Aiguille De La Bérarde — Géographie Altitude 3 421 m Massif … Wikipédia en Français
Grande Aiguille de la Bérarde — Géographie Altitude 3 421 m Massif … Wikipédia en Français
Grande aiguille de la Berarde — Grande aiguille de la Bérarde Grande aiguille de la Bérarde Géographie Altitude 3 421 m Massif … Wikipédia en Français
Grande aiguille de la bérarde — Géographie Altitude 3 421 m Massif … Wikipédia en Français
Grande aiguille de la Bérarde — Géographie Altitude 3 421 m Massif Massif des Écrins Coordonnées … Wikipédia en Français
aiguille — [ egɥij ] n. f. • XVe; aguille XIIe; bas lat. acucula, dimin. de acus → aigu I ♦ 1 ♦ Fine tige d acier pointue à une extrémité et percée à l autre d un chas où passe le fil. Aiguille à coudre, à repriser. Étui à aiguilles. Aiguilles de machine à… … Encyclopédie Universelle
aiguille — AIGUILLE. s. f. (Pron. Aigùille.) Petite verge de fer, ou d autre métal, pointue par un bout, et percée par l autre, pour y passer du fil, de la soie, de la laine, et dont on se sert pour coudre, pour broder, pour faire de la tapisserie, etc.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Aiguille du Dru — Las caras oeste y sudoeste de la Aiguille du Dru (Mayo, 2006) … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

grande aiguille

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

grande aiguille

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: